📧 Kontakt

Impressum & Anbieterkennung nach § 5 DDG und § 18 Abs. 2 MStV

Verantwortlich für wortmemo.com / catch-multi

Toshiya Matsuoka
Programmverantwortlich · Word Catch

Anschrift

Steintorstr. 13
37170 Uslar
Deutschland

Kontakt

E-Mail: toshiya@heritage-office.de
Web: wortmemo.com

Trägerschaft

Word Catch ist ein nicht-kommerzielles Bildungsprojekt, betrieben in Zusammenarbeit mit Heritage Office Deutschland (Einzelunternehmen, Sitz Uslar). Die App ist kostenfrei nutzbar; es gibt weder Werbe-, Abonnement- noch Datenertrag.

Inhaltliche Hinweise

• Wortschatzquellen: Grundwortschatz NRW (MSB NRW) sowie die Handreichungen Orthografie des NIBIS — amtliche Werke nach § 5 UrhG, frei nachnutzbar.
• Übersetzungen, Audio, UI-Texte: © 2026 Heritage Office Deutschland. Bildungsnutzung (Schule, Familie, ESU, Bibliothek) ist freigegeben; für kommerzielle Weiterverbreitung, vollständigen Datenexport oder modifizierte Veröffentlichungen ist eine Anfrage erforderlich.
• Word Catch ist keine Sprachprüfung und kein Curriculum-Ersatz. Übersetzungen werden über eine KI-Pipeline erzeugt und tragen je Sprache einen Qualitäts-Status (β / geprüft); Korrekturhinweise nehmen wir gerne über das Kontaktformular entgegen.

Datenschutzerklärung Art. 13 DSGVO — minimal

1. Verantwortlicher

Siehe Impressum oben auf dieser Seite.

2. Grundsatz: Datensparsamkeit by Design

Word Catch ist ein kostenfreier Bildungsdienst. Es gibt kein Nutzerkonto, keine Cookies, kein Tracking, keine Werbung, keine Drittanbieter-Skripte. Lernfortschritt und Spracheinstellung werden ausschließlich im localStorage des Browsers gehalten und niemals serverseitig gespeichert.

3. Reichweitenmessung ohne personenbezogenes Tracking

Zur groben Reichweitenmessung zählen wir ausschließlich die Anzahl der Seitenaufrufe einzelner Start- und Informationsseiten. Dabei speichern wir keine IP-Adressen, keine Cookies, keine Nutzerkennungen, keine Browserdaten und keine Referrer. Es entstehen keine personenbezogenen Nutzungsprofile. Gespeichert werden nur Tageszähler pro Seite (Datum, Seitenkennung, Anzahl der Aufrufe). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Feststellung der Nutzung unseres Informationsangebots).

4. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (E-Mail-Adresse als Pflichtfeld; Name, betroffene Sprache, Anliegen und Nachricht je nach Eingabe) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an persönlicher Beantwortung). Der Versand erfolgt über Formspree (EU-Region); eingegangene Nachrichten werden maximal 6 Monate aufbewahrt und anschließend gelöscht, sofern keine längere Aufbewahrungspflicht besteht.

5. Übersetzungs-API und Sprachsynthese

Übersetzungen werden über eine KI-Übersetzungs-API in der EU-Edge erzeugt; die Sprachsynthese (Audio) erfolgt über Microsoft Azure Neural TTS (EU-Region). Übermittelt werden ausschließlich Wortlisten und Originaltexte — keine personenbezogenen Daten, keine Nutzungsprotokolle, keine Identifikatoren. Erzeugte Audio-Schnipsel werden im Vercel Blob am EU-Edge gecacht.

6. Hosting und Server-Logs

Das Hosting erfolgt in unserem Auftrag bei der Vercel GmbH (Deutschland) als Auftragsverarbeiter im Sinne des Art. 28 DSGVO. Die Server-Region ist projektseitig auf Frankfurt am Main (fra1) festgelegt; Auslieferung und Verarbeitung der Webseite erfolgen damit ausschließlich auf Servern innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.

• Bei jedem Aufruf werden technisch unvermeidbar verarbeitet: IP-Adresse, Zeitstempel, abgerufene URL, HTTP-Statuscode, User-Agent.
• Speicherdauer: längstens 30 Tage in Server-Logs zur Abwehr von Missbrauch und zur technischen Fehleranalyse.
• Vercel Analytics, Speed Insights und vergleichbare Tracking-Funktionen sind deaktiviert. Es findet keine Profilbildung oder Zusammenführung mit anderen Daten statt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Webseite).
Eine Übermittlung in Drittländer (insbesondere an die Konzernmuttergesellschaft Vercel Inc., USA) findet im Regelbetrieb des Hostings nicht statt.

7. Ihre Rechte

Sie haben nach DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21). Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht (Art. 77) bei einer Aufsichtsbehörde zu — für unseren Sitz: Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Hannover.

Hinweis: Word Catch erhebt keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) und ist technisch nach den Anforderungen von Art. 8 DSGVO ausgelegt (besonderer Schutz von Kinderdaten): kein Konto, kein Tracking, kein Profil, kein Werbe-Targeting.